Смотреть больше слов в «Англо-русском лингвострановедческом словаре Великобритании»
[`kʌvənənt]договоренность, сделка, соглашение; договоротдельная статья договоразаветзаключать соглашениесвязывать себя обязательствами
Covenant: translation A contract or agreement between two parties. In the Old Testament the Hebrew word berith is always thus translated. Berith is d... смотреть
covenant: translation An agreed action to be undertaken ( Positive) or not done ( Negative). A breach of a covenant is a default. Bloomberg Financial... смотреть
1. сущ.1) эк., юр. договор, соглашение (соглашение между двумя сторонами, подтверждающее какую-л. информацию или содержащее обязательства предпринимать... смотреть
covenant: translation The covenant has been a popular metaphor in Protestant thought. it found its most thorough expression in what was termed covena... смотреть
1) договор или акт за печатью | заключать договор (преим. за печатью) 2) обязательство (из договора за печатью) | обязываться по договору 3) статья дог... смотреть
Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально такой документ составляется на срок не менее четырех лет. Плательщик обязуется перечислить согласованную сумму денег на цели благотворительности, причем с этой суммы платится подоходный налог, взимаемый по базовой ставке (basic rate). Благотворительная организация имеет право потребовать возмещения удержанного налога, а если плательщик относится к категории лиц, облагаемых подоходным налогом по повышенным ставкам, он может добиваться налоговой скидки (в настоящее время до 15% от брутго-суммы произведенного платежа). Например, если взнос в благотворительную организацию равен 75 ф. ст., брутто-сумма составит 100 ф. ст., и налогоплательщик может потребовать возмещения ему 15 ф. ст. в виде налоговой скидки. В договорные отношения такого рода стороны вступают и в отношении использования земли, часто с целью ограничить сферу деятельности нового владельца или арендатора (например, путем включения условия не торговать алкогольными напитками или не устраивать в здании закусочной). Такие условия договора могут ставиться и лицами, получившими титул собственности (владения, распоряжения и т.д.) от какой-либо из сторон, заключивших первоначальный договор. Таким образом, это и есть исключение из общего правила, что контрактом не могут связываться лица, которые не являются сторонами, заключившими его. В виде договоров такого типа могут оформляться и кредитные соглашения, так как в них могут включаться критерии, которым должен отвечать заемщик. Если условия договора не выполняются, считается, что заемщик нарушает соглашение, либо для него закрывается кредитная линия.... смотреть
1. [ʹkʌv(ə)nənt] n1. 1) соглашение; договор; договор за печатьюCovenant (of the League of Nations) - ист. Устав (Лиги Наций)2) отдельная статья договор... смотреть
covenant: übersetzung covenant1 v sich verpflichten, vertraglich vereinbaren covenant2 1. Vereinbarung f, Abmachung f, Zusicherung f; 2. GESELLSCHAFTS... смотреть
Covenant: übersetzung Covenant ['kʌvənənt; englisch »Bund«, zu lateinisch convenire »zusammenkommen«] der, -s/-s, 1) ohne Plural, in den evan... смотреть
covenant [ˊkʌvǝnənt] 1. n 1) соглаше́ние, договорённость 2) юр. догово́р; отде́льная статья́ догово́ра;C. of the League of Nations ист. статья́ Верса... смотреть
1. {ʹkʌv(ə)nənt} n 1. 1) соглашение; договор; договор за печатью Covenant (of the League of Nations) - ист. Устав (Лиги Наций) 2) отдельная статья д... смотреть
1) угода, контракт; акт (договір, угода) за печаткою; позов з порушення угоди за печаткою; стаття угоди (договору); умова угоди (договору); зобов'язан... смотреть
1) угода, контракт; акт (договір, угода) за печаткою; позов з порушення угоди за печаткою; стаття угоди (договору); умова угоди (договору); зобов'язання (за угодою за печаткою) 2) укладати договір (угоду) (переважно за печаткою); зобов'язуватися за угодою (договором) • covenant concerning succession to property — договір (угода) про успадкування власності Covenant of the League of Nations — стаття Версальської угоди про заснування Ліги Націй; Статут Ліги Націй covenant against encumbrancescovenant for further assurancecovenant for quiet enjoymentcovenant for titlecovenant in lawcovenant in restraint of tradecovenant not to competecovenant not to suecovenant of marriagecovenant of non-claimcovenant of right to conveycovenant of seisincovenant of warrantycovenant running with landcovenant to conveycovenant to renew... смотреть
covenant: translationSynonyms and related words:accord, agree, agree on, agree to, agree with, agreement, arrangement, bargain, bargain for, binding ag... смотреть
covenant 1. [ʹkʌv(ə)nənt] n 1. 1) соглашение; договор; договор за печатью Covenant (of the League of Nations) - ист. Устав (Лиги Наций) 2) отдельная ... смотреть
n 1. угода, договір 2. окрема стаття договору/ умови/ зобов'язання 3. бібл. завіт - international ~ міжнародний пакт, міжнародна угода - C. on civil rights пакт/ угода про громадянські права - C. on human rights угода/ пакт про права людини - ~ on political rights угода про політичні права - observance of a ~ виконання/ дотримання пакту/ угоди - to accede to the ~ приєднатись до пакту/ до угоди - to ratify the ~ ратифікувати угоду/ пакт - under the ~ згідно з пактом/ угодою - C. (of the League of Nations) іст. Статут (Ліги Націй) - Books of the Old and the New C. Старий та Новий Завіт... смотреть
1. сущ. 1) а) договоренность, сделка, соглашение; договор Syn: agreement, compact, concordat, contract, understanding, arrangement б) юр. отдельная статья договора 2) библ. завет Old Covenant — Старый Завет New Covenant — Новый Завет land of the Covenant — "земля обетованная" 2. гл. 1) заключать соглашение My uncle has covenanted for the property with the farmer. — Мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества. Syn: contract 2) связывать себя обязательствами (по выполнению условий договора, сделки, соглашения и т. д.) Syn: pledge... смотреть
(ковенант)в юридической документации ковенантэто договорное обязательство совершить определенные действия или воздержаться от определенных действий (на... смотреть
Covenant: translationA promise in an indenture, or any other formal debt agreement, that certain activities will or will not be carried out. The purpos... смотреть
Договор; договор за печатью; обязательство (вытекающее из договора за печатью) || заключать договор- particular covenants
• (Bible) an agreement between God and his people in which God makes certain promises and requires certain behavior from them in return • A signed wri... смотреть
1. n 1) угода; договір; 2) окрема стаття договору; 3) бібл. завіт; land of the ~ земля обі-тована; 2. v 1) укладати угоду (договір); 2) взяти на себе зобов'язання за договором (угодою).... смотреть
одностороннє зобов'язання; договір за печаткою; обов'язкова умова; одностороннє зобов'язання, що випливає з договору за печаткою
n1) угода2) юр. договір3) бібл. завіт
m соглашение, договор, пакт (в английской истории)
mсоглашение, договор, пакт (в английской истории)
(n) договор за печатью; договоренности; облигационное соглашение; обязательство; соглашение об эмиссии облигаций
соглашение, договоренность leg. договор; отдельная статья договора bibl. завет covenanted - связанный договором
1) соглашение; договор; заключать договор 2) статья договора, условие договора • - restrictive covenant
ˈkʌvənəntдоговор, соглашение заключать договор, соглашение
• договор • заключать договор
- Covenant of the League of Nations
n. соглашение, договор, договоренность, отдельная статья договора, завет
соглашение, обязательство, статья договора
статут, угода, договір, домовленість
v. заключать соглашение
(v) заключать договор
соглашение
covenant against encumbrances: übersetzung covenant against encumbrances GRUNDSTÜCKSR ≈ Zusicherung der Lastenfreiheit durch den Grundstücksverkäufer
гарантія відсутності обтяжень
гарантія відсутності обтяжень
гарантия отсутствия обременений
гарантия отсутствия обременений
мирный договор, "договорная цепь"
договор о наследовании собственности
контрольний список зобов'язань (для відстежування)
зобов'язання про подальше забезпечення бездоганності титулу
зобов'язання про подальше забезпечення бездоганності титулу
гарантія спокійного користування
гарантія спокійного користування
гарантия спокойного пользования вещью
гарантия спокойного пользования вещью
гарантія бездоганного правового титулу; відповідальність за недоліки у праві; зобов'язання передачі титулу
гарантія бездоганного правового титулу; відповідальність за недоліки у праві; зобов'язання передачі титулу
обязательство передачи титула
зобов'язання, передбачене правом
зобов'язання, передбачене правом
обязательство, предполагаемое правом
обязательство, предполагаемое правом
договір (угода) про обмеження торгівлі
договір (угода) про обмеження торгівлі
соглашение об ограничении торговли
сущ.; амер. ковенантный брак (с более строгим порядком заключения и расторжения: для вступления в брак необходимо пройти обязательное психологическое консультирование, развод разрешается только в исключительных случаях)... смотреть
covenant not to compete: übersetzung covenant not to compete ≈ Konkurrenzklausel (Vereinbarung eines nachvertraglichen Wettbewerbsverbots)
зобов'язання не брати участі у конкуренції
зобов'язання не брати участі у конкуренції
обязательство не участвовать в конкуренции
covenant not to sue: übersetzung covenant not to sue ≈ Vereinbarung eines Klage- oder Rechtsmittelverzichts (mit dauerhafter oder zeitlich befristeter ... смотреть
зобов'язання про неподання позову
зобов'язання про неподання позову
обязательство о непредъявлении иска
обязательство о непредъявлении иска
фин., банк. условие [положение\] о равном покрытии* Syn:negative pledge clause* * *= negative pledge clause.
шлюбний контракт
шлюбний контракт
брачный контракт
зобов'язання про незаявлення домагань на титул
обязательство о незаявлении притязаний на титул
зобов'язання про незаявлення домагань на титул
covenant of quiet enjoyment: übersetzung covenant of quiet enjoyment GRUNDSTÜCKSR ≈ Zusicherung des Verkäufers, dass der Käufer ungestörten Rechtsgenus... смотреть
гарантія наявності прав відчуження у відчужувача
гарантія наявності прав відчуження у відчужувача
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя* * *гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
юр. гарантия наличия права отчуждения (документ, подтверждающий у стороны в сделке прав на передачу прав собственности на определенное имущества) Syn:... смотреть
гарантія наявності прав відчуження у відчужувача
гарантія наявності прав відчуження у відчужувача
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя* * *гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя